1 00:05:10,227 --> 00:05:12,019 Tom, si Robert nga. 2 00:05:12,104 --> 00:05:14,063 Kinahanglan ko nimo nga pun-on alang kanako. 3 00:05:14,147 --> 00:05:16,857 Nagtrabaho si Kate, ug dayag nga adunay mga komplikasyon. 4 00:05:19,778 --> 00:05:21,904 -Uh, signore- 5 00:05:31,915 --> 00:05:33,749 Mr. Thorn. 6 00:05:33,834 --> 00:05:35,042 Maayo ba siya? 7 00:05:35,127 --> 00:05:36,752 Nagpahuway na siya. 8 00:05:36,837 --> 00:05:39,088 Ug ang bata? 9 00:05:41,800 --> 00:05:43,759 Patay na ang bata. 10 00:05:54,563 --> 00:05:56,230 Wala siya kahibalo. 11 00:06:01,820 --> 00:06:04,488 Kini... 12 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 tanan sa iya. 13 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 Kanang bataa. 14 00:06:11,204 --> 00:06:16,125 Mr. Thorn, imong asawa, adunay kadaot sa sabakan. 15 00:06:16,209 --> 00:06:18,127 Tingali dili niya mahimo ... 16 00:06:18,211 --> 00:06:20,337 Tingali dili siya makahimo sa unsa? 17 00:06:27,054 --> 00:06:29,055 Oh... Dios. 18 00:06:38,023 --> 00:06:39,982 Love kaayo nimo siya. 19 00:06:47,407 --> 00:06:50,076 Unya kinahanglan nimong dawaton ang plano sa Dios. 20 00:06:54,915 --> 00:06:57,166 Gwapo kaayo siya. 21 00:06:57,250 --> 00:06:59,168 Ug nakaila kaayo ko sa inahan. 22 00:06:59,252 --> 00:07:01,962 Himsog sa tanang paagi. 23 00:07:04,841 --> 00:07:06,759 Ug ang pamilya? 24 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Walay pamilya. 25 00:07:09,679 --> 00:07:13,015 Ang inahan namatay, ingon sa imong kaugalingong anak... 26 00:07:14,267 --> 00:07:16,143 sa samang takna. 27 00:07:26,154 --> 00:07:28,531 Ug ang among anak? 28 00:07:31,284 --> 00:07:33,869 Mahimo ba nako makita ang... lawas? 29 00:07:36,248 --> 00:07:38,207 Unsa ang makuha? 30 00:07:38,291 --> 00:07:40,376 Ihatag ang imong gugma sa mga buhi. 31 00:07:42,504 --> 00:07:45,673 Alang sa kaayohan sa imong asawa, Mr. Thorn. 32 00:07:45,757 --> 00:07:49,510 Ang Dios mopasaylo kining gamay nga limbong. 33 00:07:49,594 --> 00:07:51,720 Ug alang sa kini nga bata. 34 00:07:59,563 --> 00:08:02,606 Niining gabii, si Mr. Thorn... 35 00:08:03,942 --> 00:08:06,235 Gihatagan ka sa Dios ug anak. 36 00:08:16,288 --> 00:08:19,874 Hi. 37 00:08:21,918 --> 00:08:23,919 Kinsa na? 38 00:08:30,302 --> 00:08:32,219 Mao na among anak. 39 00:08:42,564 --> 00:08:44,481 Perpekto siya. 40 00:09:04,836 --> 00:09:08,297 Uy. Gihigugma ko ikaw. 41 00:09:09,799 --> 00:09:12,218 Gihigugma ko ikaw, usab. 42 00:09:22,437 --> 00:09:24,438 Dili, maayo kini. Mao gyud. 43 00:09:31,947 --> 00:09:34,406 Unsa ni? 44 00:09:43,375 --> 00:09:46,168 Oh! 45 00:09:49,714 --> 00:09:51,882 Duha... tulo! 46 00:09:59,849 --> 00:10:02,059 Salamat kaayo. 47 00:10:02,143 --> 00:10:03,435 Whew! 48 00:10:04,688 --> 00:10:05,938 Hi, Mike. 49 00:10:06,022 --> 00:10:07,273 Maayong hapon, Mrs. Thorn. 50 00:10:07,357 --> 00:10:08,482 Kumusta ang batan-ong Damien diha? 51 00:10:08,566 --> 00:10:09,608 Oh, maayo siya. 52 00:10:09,693 --> 00:10:11,193 Naa ba ang akong bana? 53 00:10:11,278 --> 00:10:13,279 Oo nga ma'am. Gipaabot ka niya. 54 00:10:16,366 --> 00:10:18,367 - Mr. Ambassador. - Charlie. 55 00:10:19,411 --> 00:10:21,245 Hi, Steven. 56 00:10:21,329 --> 00:10:22,955 Kumusta, Kathy, nindot kaayo nga makita ka. 57 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 Maayo nga makita ka usab. 58 00:10:24,374 --> 00:10:25,457 Paminaw, kinahanglan kong modagan. 59 00:10:25,542 --> 00:10:27,459 Pasagdi ko si Robert isulti kanimo ang maayong balita. 60 00:10:27,544 --> 00:10:28,877 - Okay, bye. - Bye, Kathy. 61 00:10:28,962 --> 00:10:30,421 Unsang maayong balita? 62 00:10:32,424 --> 00:10:34,341 Kumusta ang imong leksyon sa Italyano? 63 00:10:39,180 --> 00:10:41,265 O, maayo kaayo. 64 00:10:41,349 --> 00:10:43,183 Kinahanglan nakong hinumdoman kana sa sunod nga higayon... 65 00:10:43,268 --> 00:10:45,102 akong relo gikawat sa usa ka sailing trip. 66 00:10:45,186 --> 00:10:46,395 Sige. Naa ko sa Book One. 67 00:10:46,479 --> 00:10:49,023 Aw... 68 00:10:49,107 --> 00:10:52,901 ang maayong balita mao nga ikaw Tingali dili kinahanglan nga ablihan ang Ikaduhang Libro. 69 00:10:55,447 --> 00:10:58,574 Gibuhat na si Steven ambassador sa Great Britain. 70 00:10:59,576 --> 00:11:01,493 Wow. 71 00:11:01,578 --> 00:11:03,537 Nindot kana. 72 00:11:03,621 --> 00:11:05,539 Kuyog mi niya, Kate. 73 00:11:05,623 --> 00:11:07,583 Gihimo ko niya nga Deputy. 74 00:11:08,752 --> 00:11:10,836 Oh, akong Dios. 75 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Robert... London! 76 00:11:12,922 --> 00:11:14,590 Kana... nindot kaayo. 77 00:11:14,674 --> 00:11:15,799 Number two na ko karon. 78 00:11:15,884 --> 00:11:17,926 Wala ko maghulat nga isulti kanimo. 79 00:11:19,554 --> 00:11:21,930 Nindot kaayo, Kate. 80 00:11:47,791 --> 00:11:49,792 Unsa may nahitabo didto? 81 00:11:51,211 --> 00:11:53,629 Trapik. 82 00:13:37,942 --> 00:13:40,027 Aw, ganahan ka ani? 83 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Dako kini. 84 00:13:46,534 --> 00:13:48,535 Dako. Daotan dako? 85 00:13:50,246 --> 00:13:53,248 Uh... dako, dako. 86 00:13:54,417 --> 00:13:57,294 Kini nagpahinumdom kanako sa kang Steven dapit sa Italya. 87 00:14:03,426 --> 00:14:05,427 Unsay buot ipasabot? 88 00:14:12,602 --> 00:14:15,062 Wala. 89 00:14:15,146 --> 00:14:17,147 Abi nakog ganahan ka. 90 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 Sorry. 91 00:14:24,030 --> 00:14:27,491 Usahay murag ako pagtapak sa patayng lawas ni Steven. 92 00:14:30,370 --> 00:14:31,703 Uy... 93 00:14:31,788 --> 00:14:34,039 nakuha nimo kini nga trabaho tungod kay nakuha nimo kini. 94 00:14:34,123 --> 00:14:36,250 Oh, tinuod? 95 00:14:36,334 --> 00:14:38,043 Walay labot sa kamatuoran... 96 00:14:38,127 --> 00:14:40,837 nga ako godson sa presidente? 97 00:14:42,799 --> 00:14:44,716 Duha ka senador ug igsuon sa presidente... 98 00:14:44,801 --> 00:14:47,803 gusto kana nga trabaho, apan gihatag niya nimo. 99 00:14:48,888 --> 00:14:50,806 Unsa ang gisulti niini kanimo? 100 00:14:50,890 --> 00:14:52,975 Nga love tika. 101 00:15:01,609 --> 00:15:04,069 - Busa atong kuhaon kini. - Aduna ba akoy kapilian? 102 00:15:04,153 --> 00:15:06,321 - Dili. - Wala ako naghunahuna sa ingon. 103 00:15:11,286 --> 00:15:13,704 Dako kini. 104 00:15:13,788 --> 00:15:15,747 gamay. 105 00:15:25,008 --> 00:15:27,092 Oh, nakuha niya kini. Nakuha kini sa dako. 106 00:15:45,820 --> 00:15:49,573 Hello. Hello? 107 00:16:00,543 --> 00:16:03,003 Damien? 108 00:16:04,005 --> 00:16:07,716 Damien! 109 00:16:21,397 --> 00:16:23,315 Dili. 110 00:16:24,901 --> 00:16:26,860 Damien. 111 00:16:26,944 --> 00:16:28,195 Damien! 112 00:16:32,283 --> 00:16:33,283 Boo! 113 00:16:33,368 --> 00:16:34,993 Oh. 114 00:16:40,249 --> 00:16:42,459 Ayaw... Ayaw na buhata kana pag-usab. 115 00:16:42,543 --> 00:16:45,128 Nahadlok ba ko nimo, Mommy? 116 00:16:45,213 --> 00:16:47,214 Wala ko tuyoa. 117 00:16:51,886 --> 00:16:53,804 kabalo ko. 118 00:16:53,888 --> 00:16:55,806 kabalo ko. pasayloa ko. 119 00:16:55,890 --> 00:16:58,100 Nabalaka lang ko nimo. 120 00:17:23,960 --> 00:17:25,043 Andam na? 121 00:17:25,128 --> 00:17:26,795 - Tulo, duha... - Dali, Damien, dakog ginhawa. 122 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 - Usa... 123 00:17:39,559 --> 00:17:40,767 Nindot. 124 00:17:54,574 --> 00:17:56,575 Pasayloa ko. Mobalik ko dayon. 125 00:17:57,577 --> 00:17:59,578 Makuha nako siya. 126 00:17:59,662 --> 00:18:00,996 Oh, okay. 127 00:18:01,080 --> 00:18:02,789 Salamat. 128 00:18:50,296 --> 00:18:56,760 Damien! 129 00:18:56,844 --> 00:18:59,054 Tan-aw nako, Damien! 130 00:19:00,765 --> 00:19:02,933 Para nimo ang tanan, Damien. 131 00:19:04,894 --> 00:19:06,937 Para nimo ang tanan. 132 00:19:40,930 --> 00:19:43,515 Okay ra, higala. 133 00:19:43,599 --> 00:19:45,892 Okay ra. 134 00:20:11,586 --> 00:20:13,169 Ania siya! 135 00:20:28,644 --> 00:20:30,478 Nakabasa ka ba ang mga papel karon, Mr. Thorn? 136 00:20:30,563 --> 00:20:32,606 Dili, nahadlok ko nga wala. 137 00:20:32,690 --> 00:20:34,816 Adunay usa ka artikulo mahitungod sa paghikog. 138 00:20:34,901 --> 00:20:36,943 Ania ko aron sa pag-welcome ang Saudi ambassador nga... 139 00:20:37,028 --> 00:20:38,320 Naka-drugs ba siya, Ambassador? 140 00:20:38,404 --> 00:20:39,863 Pasayloa ko nimo. 141 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Sa imong hunahuna maapektuhan ang paghikog... 142 00:20:41,365 --> 00:20:43,199 imong performance isip usa ka ambassador, Mr. Thorn? 143 00:20:43,284 --> 00:20:44,701 Mga ginoo, niining paagiha, palihog. 144 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 Okay ra. Okay ra. 145 00:20:50,124 --> 00:20:51,875 Okay ra nimo? 146 00:20:59,383 --> 00:21:01,801 Sorry kaayo. Palihug, uh... 147 00:21:01,886 --> 00:21:04,471 ipadala kanako ang bill, Ako na ang bahala sa mga bayranan. 148 00:21:04,555 --> 00:21:08,183 Okay ra, sir. Ingnon ta nga may utang ka nako. 149 00:21:16,609 --> 00:21:18,568 - Robert. - Hmm? 150 00:21:18,653 --> 00:21:19,611 Okay ra nimo? 151 00:21:19,695 --> 00:21:21,529 Oo. 152 00:21:21,614 --> 00:21:24,866 Ang mga tabloid adunay natad adlaw sa kahimtang sa yaya. 153 00:21:24,951 --> 00:21:27,118 kabalo ko. Pasagdi na. 154 00:21:27,203 --> 00:21:28,536 Kini tanan mohuyop. 155 00:21:28,621 --> 00:21:30,622 Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga mag-isyu usa ka pahayag, labing menos. 156 00:21:30,706 --> 00:21:31,665 Tom, palihog. 157 00:21:31,749 --> 00:21:33,667 Let it go this time, okay? 158 00:21:33,751 --> 00:21:35,335 Pasayloa ko, sir. 159 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 Usa ka Padre Brennan... 160 00:21:36,462 --> 00:21:38,463 naghulat sa silong sa reception. 161 00:21:38,547 --> 00:21:39,464 WHO? 162 00:21:39,548 --> 00:21:41,675 Amahan Brennan, ang pari gikan sa Roma. 163 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 Hmm. 164 00:21:46,013 --> 00:21:49,891 - Gisulti ba niya kung unsa kini? - Siya mitawag sa pipila ka mga higayon kagahapon. 165 00:21:49,976 --> 00:21:51,977 Siya miingon nga kini personal ug dinalian. 166 00:21:53,521 --> 00:21:55,188 Gusto ba nako kini? 167 00:21:55,272 --> 00:21:57,983 Dili. 168 00:21:58,067 --> 00:22:00,068 Dili, nakuha nako kini. 169 00:22:06,867 --> 00:22:08,618 Padre Brennan. 170 00:22:10,121 --> 00:22:11,663 Robert Thorn. 171 00:22:13,749 --> 00:22:15,583 Unsa may akong mahimo para nimo? 172 00:22:16,669 --> 00:22:19,462 Wala na kaayo tay panahon, Mr. Thorn. 173 00:22:21,090 --> 00:22:22,048 Oras para sa unsa? 174 00:22:22,133 --> 00:22:24,592 Kinahanglan natong dawaton ang Ginoong Hesukristo... 175 00:22:24,677 --> 00:22:26,136 isip atong manluluwas. 176 00:22:26,220 --> 00:22:29,889 Dawata Siya karon. Pangayo sa Iyang pasaylo. 177 00:22:29,974 --> 00:22:31,891 Kuhaa ang balaan nga komunyon, Mr. Thorn. 178 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 Inom sa Iyang dugo. Kaon sa Iyang unod. 179 00:22:34,395 --> 00:22:40,442 Kay kon Siya anaa sa sulod nimo, mapildi ba nimo ang anak sa Yawa. 180 00:22:40,526 --> 00:22:43,236 Pasayloa ko, Padre. Ako, uh... 181 00:22:43,320 --> 00:22:45,363 Dawata ang responsibilidad, Mr. Thorn. 182 00:22:45,448 --> 00:22:46,573 Gihimo nimo kini. 183 00:22:46,657 --> 00:22:48,908 Gipasagdan nimo sila sa pagbuhat niini. 184 00:22:51,454 --> 00:22:53,371 Sa akong hunahuna adunay usa ka sayop, Amahan. 185 00:22:53,456 --> 00:22:55,176 - Kung pasayloa ko- - Siya gipatay kaniadto. 186 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 Magpatay siya pag-usab. 187 00:22:56,667 --> 00:22:59,627 Magpatay siya hangtod sa tanan kanang imoha iyaha. 188 00:22:59,712 --> 00:23:03,715 Pasayloa ako, Amahan, apan, uh, ako kinahanglan gyud nga mobalik sa trabaho. 189 00:23:03,799 --> 00:23:05,425 Sorry. 190 00:23:06,761 --> 00:23:08,970 Naa ko sa ospital, Mr. Thorn. 191 00:23:10,473 --> 00:23:12,807 Sa gabii nga natawo ang imong anak. 192 00:23:26,655 --> 00:23:28,698 ako... 193 00:23:28,783 --> 00:23:30,909 Miapil ko. 194 00:23:32,328 --> 00:23:35,997 Nasaksihan nako ang pagkahimugso. 195 00:23:37,166 --> 00:23:40,376 Naghangyo ako kanimo, palihug, Mr. Thorn. 196 00:23:40,461 --> 00:23:42,462 Unsa imong gusto? 197 00:23:43,756 --> 00:23:46,966 Gusto ko nga luwason ka, Mr. Thorn... 198 00:23:47,051 --> 00:23:49,094 busa si Kristo magaluwas kanako. 199 00:23:49,178 --> 00:23:52,764 Ug luwasa ako gikan sa walay kataposang silot. 200 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Unsay imong nahibaloan bahin sa akong anak? 201 00:23:54,892 --> 00:23:56,893 Ang tanan. 202 00:23:58,771 --> 00:24:00,688 Nakita nako ang iyang inahan. 203 00:24:00,773 --> 00:24:03,191 Nakita nimo akong asawa. 204 00:24:03,275 --> 00:24:06,111 Wala. Nakita nako ang inahan niini. 205 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 Akong asawa ang imong gipasabot. 206 00:24:08,322 --> 00:24:11,574 Ang inahan niini, si Mr. Thorn. Ang inahan niini. 207 00:24:11,659 --> 00:24:12,784 Okay, igo na. 208 00:24:12,868 --> 00:24:15,078 - Sarhento. - Ang inahan niini usa ka irong ihalas. 209 00:24:15,162 --> 00:24:17,288 Oo, sir? 210 00:24:17,373 --> 00:24:19,374 Maayo ra ang tanan, Mr. Ambassador? 211 00:24:23,129 --> 00:24:25,046 Oo nga Travis. 212 00:24:25,131 --> 00:24:27,173 Palihog i-escort nimo ni gentleman gikan sa building? 213 00:24:27,258 --> 00:24:31,678 - Oo, sir. - Kinahanglang dawaton nimo si Ginoong Jesus matag adlaw, Mr. Thorn. 214 00:24:31,762 --> 00:24:33,972 - Dali, Amahan. - Inom sa Iyang dugo. 215 00:24:34,056 --> 00:24:36,224 Kini ang bugtong paagi, Mr. Thorn. 216 00:25:05,087 --> 00:25:07,005 Kumusta ang pagpangita sa yaya? 217 00:25:07,089 --> 00:25:09,007 Makapakyas. 218 00:25:09,091 --> 00:25:11,593 - Walay usa nga imong gusto? - Dili gyud. 219 00:25:11,677 --> 00:25:14,179 Aw, tingali dili nato kinahanglan ang usa. 220 00:25:14,263 --> 00:25:16,181 Unsay buot ipasabot niana? 221 00:25:16,265 --> 00:25:18,349 Wala lang,... basin wala ta magkinahanglan ug yaya. 222 00:25:18,434 --> 00:25:20,185 Wala ka nagtrabaho, parang perfect nga... 223 00:25:20,269 --> 00:25:22,854 Ako naningkamot sa pagpataas among anak, trabaho kana. 224 00:25:22,938 --> 00:25:26,024 Ana ko niya matag minuto. Dili ka. 225 00:25:27,526 --> 00:25:30,028 Ang akong gisulti mao, tingali wala mi magkinahanglan ug yaya. 226 00:25:30,112 --> 00:25:32,655 Ihatag ninyo ni Damien chance nga mag bonding. 227 00:25:32,740 --> 00:25:35,617 Aw, karon wa na mi magka-bonding ni Damien. 228 00:25:36,785 --> 00:25:38,286 Dili kana ang akong gipasabot, Kate. 229 00:25:40,623 --> 00:25:42,832 Hoy, uy, uy, uy. 230 00:25:47,755 --> 00:25:49,756 Mahimo ba natong sugdan pag-usab, palihog? 231 00:25:51,258 --> 00:25:53,218 Pasayloa ko nga ikaw adunay dili maayo nga adlaw. 232 00:25:54,970 --> 00:25:58,598 Ang akoa dili eksakto uneventful, bisan. 233 00:25:59,808 --> 00:26:01,768 Matawag ba nato kini nga draw? 234 00:26:03,062 --> 00:26:05,730 pasayloa ko. 235 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 Dali diri. 236 00:26:12,655 --> 00:26:14,239 Oh. 237 00:26:15,324 --> 00:26:17,617 -Hon. - Oo? 238 00:26:21,121 --> 00:26:23,331 - Adunay usa ka butang nga sa akong hunahuna kinahanglan nako- - Pasayloa ko. 239 00:26:26,627 --> 00:26:28,127 Oo, Mrs. Horton? 240 00:26:28,212 --> 00:26:31,297 Usa ka Mrs. Baylock ang ania. 241 00:26:31,382 --> 00:26:33,883 Nagtuo ko nga nahuman nako ang adlaw. 242 00:26:33,968 --> 00:26:35,885 Oh, ipakita ko ba siya? 243 00:26:35,970 --> 00:26:37,470 Oo, palihog. 244 00:26:39,223 --> 00:26:41,766 Maayong hapon, Mr. Thorn. 245 00:26:41,850 --> 00:26:43,518 - Hello. - Kalipay nga makigkita kanimo. 246 00:26:43,602 --> 00:26:44,978 Kini ang akong asawa, si Katherine. 247 00:26:45,062 --> 00:26:46,229 - Ginang Thorn. - Hi. 248 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 - Palihug. - Lingkod. 249 00:26:47,856 --> 00:26:49,023 Oh, salamat. 250 00:26:54,863 --> 00:26:56,614 Kung makaingon ko... 251 00:26:56,699 --> 00:26:59,367 Nakaamgo ko nga kini mao gayud usa ka lisud nga panahon alang kanimo. 252 00:27:00,411 --> 00:27:02,787 Ako tinuod nga nagbasol sa imong pagkawala. 253 00:27:02,871 --> 00:27:05,373 Nahibal-an nimo ... 254 00:27:05,457 --> 00:27:09,919 usahay, ang mga batan-ong babaye, layo sa ilang pamilya... 255 00:27:10,004 --> 00:27:13,047 aw... ang trabaho mahimong lisud alang kanila. 256 00:27:13,132 --> 00:27:16,134 Apan, nahibal-an nimo, alang kanako ... 257 00:27:16,218 --> 00:27:18,970 pag-atiman sa mga bata nahimong kalipay sa akong kinabuhi. 258 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Swerte kaayo ko. 259 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 Gimahal ko ang akong trabaho. 260 00:27:25,144 --> 00:27:27,270 Sa akong hunahuna wala nako ang imong r�sum�. 261 00:27:27,354 --> 00:27:29,105 Oh. 262 00:27:30,399 --> 00:27:32,442 Ang ahensya usahay makalimot. 263 00:27:32,526 --> 00:27:34,944 Sa tanang mga babaye nga ilang gipadala... 264 00:27:35,029 --> 00:27:36,612 dili kini ang unang higayon. 265 00:27:36,697 --> 00:27:37,947 Ania kini. 266 00:27:38,032 --> 00:27:39,490 Usahay magdala kog ekstra nga kopya. 267 00:27:39,575 --> 00:27:44,370 Nagpadako kog mga anak kay hapit 40 ka tuig na karon, si Mrs. Thorn. 268 00:27:44,455 --> 00:27:47,290 Nakatabang ko sa akong kaugalingong inahan pagpadako sa akong mga igsoong lalaki ug babaye. 269 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Ako ang kamagulangan. 270 00:27:48,834 --> 00:27:51,753 Ug ako... siguro ang batasan nga murag gipugngan. 271 00:27:53,172 --> 00:27:55,840 Dili ako ang ginikanan, ug dili nako makalimtan kana. 272 00:27:55,924 --> 00:28:00,845 Apan ako usa ka dugang nga pares sa mga kamot, ug usa ka responsable nga kapuli... 273 00:28:00,929 --> 00:28:02,930 inig gawas nimo sa balay. 274 00:28:04,683 --> 00:28:06,768 Mahimo ba nako makita ang batang lalaki? 275 00:28:17,196 --> 00:28:19,947 Gwapa siya. 276 00:28:24,995 --> 00:28:27,121 Mobalik ra ko. 277 00:28:36,632 --> 00:28:38,549 Hello, Damien. 278 00:28:39,551 --> 00:28:41,677 Ako si Mrs. Baylock. 279 00:28:43,889 --> 00:28:47,350 Ayaw kahadlok. Ania ko aron panalipdan ka. 280 00:30:05,387 --> 00:30:06,637 Kate! 281 00:30:06,722 --> 00:30:08,181 muadto ko. 282 00:30:15,397 --> 00:30:17,023 Baylock? 283 00:30:19,735 --> 00:30:21,152 Nasaan nga pala si Damien? 284 00:30:21,236 --> 00:30:22,945 Gihangyo ko nimo nga makuha siya nagsinina ug andam. 285 00:30:23,030 --> 00:30:25,948 Nahadlok ko na feel niya medyo ubos sa panahon. 286 00:30:27,075 --> 00:30:29,076 Maayo siya usa ka minuto ang milabay. 287 00:30:29,161 --> 00:30:31,996 Nabalaka ko about niya kagabii. 288 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Wa siyay maayong tulog. 289 00:30:33,582 --> 00:30:36,417 Sa akong hunahuna siya tingali pagkanaog sa usa ka butang. 290 00:30:36,502 --> 00:30:38,503 Ug kini usa ka taas nga seremonya. 291 00:30:38,587 --> 00:30:41,797 Wala gyud ko maghunahuna maayo ni nga ideya. 292 00:30:43,217 --> 00:30:45,134 Ms. Baylock, pabisti ang akong anak... 293 00:30:45,219 --> 00:30:48,012 ug sa sakyanan sa lima ka minuto. 294 00:31:12,120 --> 00:31:13,788 Unsay problema, sweetie? 295 00:31:14,873 --> 00:31:17,041 Uy. 296 00:31:17,125 --> 00:31:19,335 Usa ra kini ka simbahan. Mao ra. 297 00:31:20,420 --> 00:31:22,421 Nasayod ko sa imong gibati, bata. 298 00:31:25,717 --> 00:31:28,177 Robert. 299 00:31:29,555 --> 00:31:31,180 Okay ka, tigre? 300 00:31:37,604 --> 00:31:39,313 Nagsakit ba siya? 301 00:31:41,817 --> 00:31:43,442 Damien, unsa man? 302 00:31:46,154 --> 00:31:46,821 Damien? 303 00:31:53,453 --> 00:31:55,288 Damien, tumigil ka nga. - Damien. 304 00:31:58,292 --> 00:32:00,126 - Damien, buhii, karon! - Dili! 305 00:32:00,210 --> 00:32:03,045 - Dili! Damien! 306 00:32:03,130 --> 00:32:06,257 Damien, tumigil ka nga! 307 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Lakaw! Pagmaneho sa awto! Lakaw! Karon! 308 00:32:11,346 --> 00:32:13,514 Shh, shh. 309 00:32:23,859 --> 00:32:25,443 Panimalay, palihog, David. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 Hunong. 311 00:32:51,595 --> 00:32:53,596 Tingali kinahanglan naton nga tawagan ang usa ka doktor. 312 00:32:53,680 --> 00:32:55,890 Dili, dili kini daotan. 313 00:32:57,559 --> 00:32:59,769 Dili, akong gipasabot si Damien. 314 00:32:59,853 --> 00:33:02,730 Maayo siya, Kate. 315 00:33:02,814 --> 00:33:05,733 Kanang bataa wala pa sakit sa usa ka adlaw sa iyang kinabuhi. 316 00:33:08,487 --> 00:33:10,488 kabalo ko. 317 00:33:10,572 --> 00:33:13,282 Katingad-an, dili ba? 318 00:33:13,367 --> 00:33:15,368 Unsa, nga himsog siya? 319 00:33:17,579 --> 00:33:19,580 Talagsaon kini, Robert. 320 00:33:21,166 --> 00:33:23,042 Ang ubang mga bata makadawat ... 321 00:33:23,126 --> 00:33:26,879 sip-on, runny noses, trangkaso. 322 00:33:28,131 --> 00:33:31,926 Pero si Damien... wala. 323 00:33:32,010 --> 00:33:34,011 Dili kausa. 324 00:33:36,765 --> 00:33:40,518 Dili lang kini akong imahinasyon. 325 00:33:41,937 --> 00:33:44,730 Katingad-an siya. 326 00:33:46,274 --> 00:33:48,275 Kini- 327 00:33:48,360 --> 00:33:49,902 Unsa? 328 00:33:51,780 --> 00:33:54,365 Lahi ra. 329 00:33:54,449 --> 00:33:56,450 Lahi siya. 330 00:33:58,954 --> 00:34:02,123 Ug nganong makahunahuna ka ingon niana, hm? 331 00:34:06,294 --> 00:34:08,587 Gamay ra siya, Kate. 332 00:34:09,673 --> 00:34:11,632 Nahadlok siya. Mao ra. 333 00:34:16,430 --> 00:34:18,055 Matulog na ko. 334 00:34:18,140 --> 00:34:19,974 Okay ra. 335 00:35:58,240 --> 00:36:00,115 Sayon. 336 00:36:03,495 --> 00:36:06,080 Sayon, bata. 337 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 Paghilom. 338 00:36:10,252 --> 00:36:13,003 Kini ang tag-iya sa balay. 339 00:36:14,548 --> 00:36:17,550 Mrs. Baylock, unsa man kini? 340 00:36:17,634 --> 00:36:18,634 Sir? 341 00:36:18,718 --> 00:36:19,927 Kini nga iro. 342 00:36:20,011 --> 00:36:23,138 Oh, nakit-an namo siya sa gawas. 343 00:36:24,641 --> 00:36:26,892 Kinsa ang nagsulti kanimo nga mahimo nimong dad-on usa ka iro sa kini nga balay? 344 00:36:26,977 --> 00:36:28,853 Pasayloa ko, sir. 345 00:36:28,937 --> 00:36:31,105 Gihadlok ka ba niya? 346 00:36:31,189 --> 00:36:33,482 Dili kana ang punto, Mrs. Baylock, pero- 347 00:36:33,567 --> 00:36:34,900 Mahimo siyang maayong magbalantay, sir. 348 00:36:34,985 --> 00:36:37,611 Tuohi ko, mapasalamaton ka sa mga taas nga biyahe. 349 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 Ginang Baylock... 350 00:36:41,867 --> 00:36:44,702 kanus-a ug kung kinahanglan namon ang usa ka iro ... 351 00:36:44,786 --> 00:36:47,121 Ako mismo ang mopili ug usa. 352 00:36:47,205 --> 00:36:49,456 Salamat. 353 00:36:49,541 --> 00:36:52,126 Nagdako si Damien ganahan kaayo siya, sir. 354 00:36:58,174 --> 00:37:01,468 Ugma sa buntag motawag ka ang RSPCA ug ipatangtang siya. 355 00:37:02,554 --> 00:37:04,555 Nakasabot ka? 356 00:37:04,639 --> 00:37:06,640 Dali na. 357 00:37:08,810 --> 00:37:11,061 Maayong gabii, Mr. Thorn. 358 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 Busa, kamusta ang bag-ong yaya? 359 00:37:57,108 --> 00:38:00,986 Maayo siya, apan mao usab ang naulahi. 360 00:38:04,199 --> 00:38:07,201 Kabalo ko naa mong duha... 361 00:38:07,285 --> 00:38:09,411 sa dihang ang laing babaye... 362 00:38:09,496 --> 00:38:11,830 uban sa imong mga anak. 363 00:38:11,915 --> 00:38:13,958 I hope okay ra sila. 364 00:38:14,042 --> 00:38:15,668 Maayo gyud sila. 365 00:38:15,752 --> 00:38:17,294 Oo, maayo sila. 366 00:38:17,379 --> 00:38:19,838 Umari kamo, mga anak. Magkauban. 367 00:38:21,549 --> 00:38:22,883 Julian. 368 00:38:30,767 --> 00:38:35,396 Damien. 369 00:38:42,278 --> 00:38:44,571 Uy. 370 00:38:44,656 --> 00:38:46,699 Damien? 371 00:38:46,783 --> 00:38:48,450 Unsa may problema? 372 00:38:48,535 --> 00:38:50,953 Kadtong ubang mga bata wala gusto makigdula nimo? 373 00:38:55,542 --> 00:38:58,585 Nahadlok sila. 374 00:39:13,685 --> 00:39:15,686 Atong tan-awon ang mga langgam. 375 00:39:17,439 --> 00:39:19,398 Buhaton nato kana. 376 00:39:57,812 --> 00:40:00,022 Hi. 377 00:40:03,985 --> 00:40:05,986 Okay ra ang tanan? 378 00:40:07,447 --> 00:40:09,656 Oo. 379 00:40:23,505 --> 00:40:25,255 Kamusta si Damien? 380 00:40:29,844 --> 00:40:31,720 Unsa may problema? 381 00:40:36,726 --> 00:40:38,852 Naa bay nahitabo karon, Kate? 382 00:40:47,195 --> 00:40:50,823 Nangadto mi sa zoo... 383 00:40:50,907 --> 00:40:54,326 uban sa tanang ubang mga bata. 384 00:40:58,123 --> 00:41:00,124 Adunay usa ka butang bahin kang Damien ... 385 00:41:02,085 --> 00:41:05,379 Siya... layo kaayo. 386 00:41:12,387 --> 00:41:14,638 Adunay dili husto. 387 00:41:19,394 --> 00:41:23,480 Ako kinahanglan nga usa ka makalilisang nga tawo kay bisan sa paghunahuna sa maong mga butang. 388 00:41:23,565 --> 00:41:26,567 Dili, dili. 389 00:41:26,651 --> 00:41:28,735 Kate. 390 00:41:30,488 --> 00:41:32,656 Kinahanglan kong makigsulti sa usa ka tawo. 391 00:41:32,740 --> 00:41:34,366 Okay, okay. 392 00:41:36,661 --> 00:41:38,912 Shh. 393 00:41:44,252 --> 00:41:46,753 Unsa may akong buhaton, baby? 394 00:41:51,676 --> 00:41:53,677 Kinahanglan kong makigsulti sa usa ka tawo. 395 00:41:59,434 --> 00:42:01,435 Okay ra. 396 00:42:43,394 --> 00:42:45,229 Ugma, Mr. Thorn: 1:00. 397 00:42:45,313 --> 00:42:47,314 Bishop's Park, duol sa taytayan. 398 00:42:47,398 --> 00:42:50,484 Lima ka minuto lang ug dili na nimo ako makita pag-usab. 399 00:42:50,568 --> 00:42:52,569 Ang imong asawa anaa sa grabeng kakuyaw. 400 00:42:52,654 --> 00:42:54,738 Mamatay siya kung dili ka moanhi. 401 00:45:18,800 --> 00:45:21,635 Damien... 402 00:45:21,719 --> 00:45:24,471 okay ra nimo? 403 00:45:32,522 --> 00:45:34,689 Damien. 404 00:46:36,544 --> 00:46:39,880 Sige, naa na nimo imong lima ka minuto. 405 00:46:39,964 --> 00:46:42,132 Karon sultihi ko nganong nia ko. 406 00:46:42,216 --> 00:46:44,384 "Sa dihang ang mga Judio mibalik sa Zion ... 407 00:46:44,469 --> 00:46:46,636 "Sa dihang gibuak sa kometa ang langit... 408 00:46:46,721 --> 00:46:49,764 "sa dihang ang Balaan nga Romano Ang imperyo mibangon, unya... 409 00:46:49,849 --> 00:46:51,308 "Ikaw ug ako kinahanglang mamatay. 410 00:46:51,392 --> 00:46:54,102 "Gikan sa dagat nga walay katapusan siya mibangon ... 411 00:46:54,187 --> 00:46:56,605 "paghimo og mga kasundalohan sa bisan asa nga baybayon ... 412 00:46:56,689 --> 00:46:59,107 "pagbalik sa tawo batok sa iyang igsoon ... 413 00:46:59,192 --> 00:47:01,776 hangtud nga ang tawo anaa ... wala na." 414 00:47:01,861 --> 00:47:04,529 Miingon ka nga nameligro ang akong asawa. 415 00:47:04,614 --> 00:47:07,240 Adto sa lungsod sa Megiddo. 416 00:47:07,325 --> 00:47:09,534 Sa pinarilan nga siyudad sa Dezrahel... 417 00:47:09,619 --> 00:47:12,204 didto nagpuyo ang usa ka tawo nga ginganlag Bugenhagen. 418 00:47:12,288 --> 00:47:15,332 Siya ra ang makahulagway... 419 00:47:15,416 --> 00:47:18,293 sa unsang paagi mamatay ang bata. 420 00:47:18,377 --> 00:47:20,170 Unsa nga bata? 421 00:47:20,254 --> 00:47:22,714 Unsa ang imong gisulti? 422 00:47:24,050 --> 00:47:26,718 Imong anak, Mr. Thorn. 423 00:47:26,802 --> 00:47:29,095 Anak sa Yawa. 424 00:47:29,180 --> 00:47:33,308 Mianhi ko dinhi tungod nimo miingon nga ang akong asawa anaa sa peligro. 425 00:47:34,810 --> 00:47:37,771 Buntis siya. 426 00:47:40,483 --> 00:47:42,526 Imposible kana. 427 00:47:42,610 --> 00:47:44,528 Mao na sila nagsulti kanimo, Mr. Thorn. 428 00:47:44,612 --> 00:47:47,197 Dili niya tugotan ang bata nga matawo. 429 00:47:47,281 --> 00:47:50,116 Iya kining patyon samtang kini nahinanok sa sabakan. 430 00:47:50,201 --> 00:47:53,954 Pamatyon niya ang wala pa matawo nga bata, ug unya patyon niya ang imong asawa. 431 00:47:54,038 --> 00:47:57,749 Ug unya, kung sigurado na siya para mapanunod ang tanan nga naa nimo... 432 00:47:57,833 --> 00:48:00,043 unya, Mr. Thorn, unya... 433 00:48:00,127 --> 00:48:01,962 unya patyon ka niya. 434 00:48:02,046 --> 00:48:03,880 Igo na. 435 00:48:03,965 --> 00:48:05,882 Kinahanglan siyang mamatay, Mr. Thorn. 436 00:48:05,967 --> 00:48:08,885 Kinahanglan ka nga molihok karon, o ang tanan mawala. 437 00:48:08,970 --> 00:48:11,763 Adto sa lungsod sa Megiddo, hmm? 438 00:48:11,847 --> 00:48:15,642 Tan-awa ang Bugenhagen kaniadto ulahi na ang tanan. 439 00:48:16,936 --> 00:48:18,228 Karon mamati ka kanako. 440 00:48:18,312 --> 00:48:20,397 Wala ko kaila kung kinsa ka or unsa imong gusto... 441 00:48:20,481 --> 00:48:23,733 pero palayo ka sa akoa pamilya, nakasabot ka? 442 00:48:23,818 --> 00:48:27,571 Dili ko gusto makakita o makadungog gikan kanimo pag-usab. 443 00:48:32,368 --> 00:48:35,996 Makita nimo ako sa impyerno, Mr. Thorn. 444 00:48:37,540 --> 00:48:40,542 Mag-uban mi sa kahangturan. 445 00:50:56,887 --> 00:50:59,723 Damien, pwede ba nimo palihog undanga kana? 446 00:51:02,935 --> 00:51:04,436 Damien! 447 00:51:06,731 --> 00:51:08,690 Baylock! 448 00:51:10,609 --> 00:51:12,026 Unsa may problema? 449 00:51:12,111 --> 00:51:14,195 Kadto nga kasaba nagpabuang nako. 450 00:51:14,280 --> 00:51:16,823 Baylock! 451 00:51:16,907 --> 00:51:18,616 Oo nga ma'am. 452 00:51:18,701 --> 00:51:21,411 Mahimo ba nimo palihog kuhaa siya dinhi? 453 00:51:21,495 --> 00:51:24,080 Hilom siyang nagdula, Kate. 454 00:51:24,165 --> 00:51:26,791 Miingon ko nga kuhaa siya dinhi. 455 00:51:26,876 --> 00:51:28,168 Oo nga ma'am. 456 00:51:28,252 --> 00:51:30,920 Tara na nga, Damien. 457 00:51:31,005 --> 00:51:33,465 Dili maayo ang pamati ni Mama. 458 00:51:33,549 --> 00:51:35,967 Manglakaw mi. 459 00:51:47,938 --> 00:51:49,939 Kamusta ang therapy? 460 00:51:50,024 --> 00:51:52,525 Dili ka makasulti? 461 00:51:53,569 --> 00:51:55,737 Si Dr. Greer gusto nga makigsulti kanimo. 462 00:51:55,821 --> 00:51:57,906 Mahitungod sa unsa? 463 00:51:57,990 --> 00:51:59,949 Kate? 464 00:52:06,040 --> 00:52:09,083 Naa tay problema, Robert. 465 00:52:10,503 --> 00:52:12,462 buntis ko. 466 00:52:12,546 --> 00:52:15,006 Unsa? 467 00:52:15,090 --> 00:52:17,300 Nagpa-abort ko. 468 00:52:21,138 --> 00:52:23,056 Kate, paminaw, kinahanglan natong hisgutan kini- 469 00:52:23,140 --> 00:52:24,349 Dili! 470 00:52:24,433 --> 00:52:27,644 Wala na akoy anak. 471 00:52:27,728 --> 00:52:30,230 Gusto ko kini gikan kanako. 472 00:53:14,024 --> 00:53:16,025 Tan-awa, Mr. Thorn... 473 00:53:16,110 --> 00:53:18,945 Kini nga sesyon mao ang ideya ni Katherine ... 474 00:53:19,029 --> 00:53:21,030 busa gidasig ko kamo sa pagsulti nga gawasnon. 475 00:53:26,287 --> 00:53:28,329 Aw... 476 00:53:29,790 --> 00:53:32,208 Si Kate naa sa ubos grabe ka pressure karong bag-o... 477 00:53:32,293 --> 00:53:35,253 uban sa among anak, si Damien. 478 00:53:37,131 --> 00:53:39,424 Ang mga butang nahimo, uh ... 479 00:53:41,802 --> 00:53:43,928 lisud. 480 00:53:44,013 --> 00:53:46,180 Ug ako nagtuo nga mao kana dili siya ganahan sa ideya... 481 00:53:46,265 --> 00:53:48,224 sa pagbaton ug laing anak. 482 00:53:48,309 --> 00:53:51,269 Naa na gyud siya lisud nga pagsagubang. 483 00:53:52,271 --> 00:53:54,188 Sobra nga na-develop siya... 484 00:53:54,273 --> 00:53:56,774 unsa akong tawag "mga delusional nga rasyonalisasyon." 485 00:53:56,859 --> 00:53:59,444 Sama sa unsa? 486 00:54:00,613 --> 00:54:02,864 Aw, siya... 487 00:54:02,948 --> 00:54:05,783 nagpantasya nga si Damien daotan, pananglitan. 488 00:54:08,120 --> 00:54:10,413 Unsay buot ipasabot... "daotan"? 489 00:54:10,497 --> 00:54:13,750 Kalimti kana, Mr. Thorn. Kini usa lamang ka pantasya. 490 00:54:13,834 --> 00:54:16,878 Nagpantasya sab siya nga dili gyud siya iyaha. 491 00:54:16,962 --> 00:54:19,172 Gisultihan ka niya niana? 492 00:54:19,256 --> 00:54:22,050 Naa ra sa sulod sa iyang ulo. 493 00:54:25,054 --> 00:54:28,890 Nagtuo ka ba sa... Dios, Dr. Greer? 494 00:54:28,974 --> 00:54:30,850 Pasayloa ko? 495 00:54:30,935 --> 00:54:34,312 Dios... 496 00:54:34,396 --> 00:54:36,898 mutoo ka? 497 00:54:36,982 --> 00:54:38,608 Mr. Thorn... 498 00:54:38,692 --> 00:54:41,486 ang akong pagtuo wala gyud bisan unsa nga buhaton niini. 499 00:54:42,488 --> 00:54:44,405 Tan-awa, Mr. Thorn... 500 00:54:44,490 --> 00:54:47,116 kung gusto nimo tabangan imong asawa... 501 00:54:48,369 --> 00:54:50,370 kinahanglan gyud nimong hunahunaon usa ka aborsyon. 502 00:54:50,454 --> 00:54:53,039 Wala mi nagpa-abort. 503 00:54:54,959 --> 00:54:56,960 Kinahanglan namon kini nga bata. 504 00:56:53,285 --> 00:56:54,535 - Damien! 505 00:57:05,172 --> 00:57:08,007 Damien... 506 00:57:08,092 --> 00:57:10,426 palihog... 507 00:57:10,511 --> 00:57:12,345 tabang... 508 00:57:30,864 --> 00:57:32,865 Mr. Ambassador? Mr. Ambassador? 509 00:57:32,950 --> 00:57:34,867 Ambassador Thorn? 510 00:57:34,952 --> 00:57:35,952 Naunsa siya? 511 00:57:36,036 --> 00:57:38,037 Makabawi siya, pero naa syay concussion... 512 00:57:38,122 --> 00:57:40,498 nabali nga collarbone ug pipila ka internal nga pagdugo. 513 00:57:40,582 --> 00:57:41,624 Internal nga pagdugo? 514 00:57:41,708 --> 00:57:43,793 Mao kana ang among pinakadakong kabalaka sa pagkakaron. 515 00:57:43,877 --> 00:57:46,295 Buntis siya. 516 00:57:46,380 --> 00:57:49,132 Nahadlok ko nga dili. 517 00:57:49,216 --> 00:57:52,093 Nawala ang bata. 518 00:57:52,177 --> 00:57:54,720 Oo. 519 00:58:20,581 --> 00:58:22,456 Robert. 520 00:58:22,541 --> 00:58:24,417 Unsa man, babe? 521 00:58:24,501 --> 00:58:27,420 Palihog ayaw ko niya patya. 522 00:58:34,094 --> 00:58:36,637 Unsa? 523 00:58:36,722 --> 00:58:40,641 Ayaw ko niya patya. 524 00:59:38,909 --> 00:59:40,076 Hello. 525 00:59:40,160 --> 00:59:41,702 Mr. Ambassador. 526 00:59:41,787 --> 00:59:43,913 Ako nga pala si Keith Jennings. 527 00:59:43,997 --> 00:59:46,165 - WHO? - Usa ko... Usa ko ka photographer. 528 00:59:46,250 --> 00:59:47,750 Uh, giguba nimo akong camera. 529 00:59:47,834 --> 00:59:49,502 Giunsa nimo nakuha kini nga numero? 530 00:59:49,586 --> 00:59:50,753 Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili. 531 00:59:50,837 --> 00:59:52,088 Pl-Palihug ayaw pagbitay, Mr. Thorn. 532 00:59:52,172 --> 00:59:54,423 Dili kini bahin sa kamera; Bahin ni nimo. 533 00:59:54,508 --> 00:59:56,133 Uh... pari... 534 00:59:56,218 --> 00:59:59,428 usa ka Brennan, usa ka Padre Brennan. 535 00:59:59,513 --> 01:00:03,224 Nakita ka kauban niya mga gutlo sa wala pa siya gipatay. 536 01:00:05,269 --> 01:00:08,437 Nakita nimo ang bisan unsang dili kasagaran? 537 01:00:10,357 --> 01:00:11,274 Dili. 538 01:00:11,358 --> 01:00:14,110 Tan-awa, dinhi, dinhi. Tan-awa, tan-awa? 539 01:00:14,194 --> 01:00:15,987 didto. 540 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Ako, uh... 541 01:00:18,490 --> 01:00:20,533 Wala kaayo ko maghunahuna niini, bisan, sa una. 542 01:00:20,617 --> 01:00:22,660 Uh, akala ko nga usa ka dili maayo nga roll sa pelikula ... 543 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 apan nahitabo kini pag-usab. 544 01:00:24,121 --> 01:00:26,789 Dinhi. Nakita nimo? 545 01:00:26,873 --> 01:00:29,125 Naa sa laing rolyo. 546 01:00:29,209 --> 01:00:33,379 Ug unya pag-usab, sa... sa digital files. 547 01:00:33,463 --> 01:00:35,298 Dinhi. Kana... kana digital. 548 01:00:35,382 --> 01:00:36,799 Laing camera kana. 549 01:00:44,683 --> 01:00:46,350 Ania na. 550 01:00:46,435 --> 01:00:48,436 Ang among higala, si Padre Brennan. 551 01:00:49,688 --> 01:00:53,065 Tan-awa kini. Dinhi. 552 01:00:53,150 --> 01:00:56,569 Ug ania ang usa ako naputol paglabay sa napulo ka adlaw. 553 01:01:01,783 --> 01:01:03,951 - Parehas nga butang. - Oo. 554 01:01:04,036 --> 01:01:06,203 Daghan lang, daghan pa gipahayag niini nga usa. 555 01:01:06,288 --> 01:01:08,998 Nagbuhat gyud kana kontak sa lawas. 556 01:01:13,670 --> 01:01:15,463 Ang uban... 557 01:01:16,715 --> 01:01:19,008 siyempre, mao ang kasaysayan. 558 01:01:22,721 --> 01:01:24,722 kabalo ko. 559 01:01:25,849 --> 01:01:28,684 Wala usab ako makasabut niini ... 560 01:01:28,769 --> 01:01:32,021 mao nga nagsugod ko sa pagkalot. 561 01:01:32,105 --> 01:01:34,273 Ang report sa coroner nagkanayon nga... 562 01:01:34,358 --> 01:01:36,150 uh, si Brennan napuno sa kanser. 563 01:01:36,234 --> 01:01:38,361 Taas siyag morphine kasagaran. 564 01:01:38,445 --> 01:01:42,448 Siya, uh, nag-inject sa iyang kaugalingon duha o tulo ka beses sa usa ka adlaw. 565 01:01:42,532 --> 01:01:44,200 Nasayod siya nga himalatyon na siya. 566 01:01:44,284 --> 01:01:46,077 Oo, dayag. 567 01:01:46,161 --> 01:01:50,206 Siya miingon ... gusto niya nga gipasaylo ni Kristo. 568 01:01:51,291 --> 01:01:55,086 Walay ateyista sa foxhole, ha? 569 01:01:57,047 --> 01:01:59,632 Ania na kita. 570 01:01:59,716 --> 01:02:02,134 Karon, sa gawas ... 571 01:02:02,219 --> 01:02:04,345 normal ra iyang lawas... 572 01:02:04,429 --> 01:02:06,389 gawas sa usa ka gamay nga butang dinhi ... 573 01:02:06,473 --> 01:02:08,015 sa sulod sa wala nga paa. 574 01:02:08,100 --> 01:02:10,476 Dinhi. 575 01:02:12,145 --> 01:02:13,938 Unsa ni? 576 01:02:14,022 --> 01:02:16,649 Kini tulo ka unom ... 577 01:02:16,733 --> 01:02:19,902 unom ka gatus ug kan-uman ug unom. 578 01:02:19,986 --> 01:02:21,654 Usa ka tattoo. 579 01:02:21,738 --> 01:02:23,948 Dili. 580 01:02:24,032 --> 01:02:27,827 Gipakita kana sa biopsy kadto usa ka birthmark. 581 01:02:37,379 --> 01:02:39,338 kuyog ko. 582 01:02:44,261 --> 01:02:46,762 Ang labing maayo moabut pa. 583 01:03:51,244 --> 01:03:53,204 Dinhi siya nagpuyo. 584 01:03:53,288 --> 01:03:55,456 Oo. 585 01:03:57,000 --> 01:03:59,502 Kung matawag nimo nga buhi. 586 01:03:59,586 --> 01:04:03,672 Kining tanan nga mga panid gikan sa ang Bibliya, linibo kanila. 587 01:04:03,757 --> 01:04:06,217 Ang matag pulgada sa luna sa bungbong gitabunan. 588 01:04:08,178 --> 01:04:11,180 Oo, ug mga crucifix ... 589 01:04:11,264 --> 01:04:15,017 gatusan ka mga crucifix. 590 01:04:16,728 --> 01:04:19,480 Moingon ko nga naningkamot siya sa pagpadayon usa ka butang sa gawas, dili ba? 591 01:04:21,441 --> 01:04:23,651 Klaro nga wala na siya sa iyang hunahuna. 592 01:04:24,694 --> 01:04:26,195 Siya ba? 593 01:04:28,240 --> 01:04:31,617 Ang una nakong nakit-an mao ang iyang diary. 594 01:04:33,161 --> 01:04:36,205 Di lang kaayo mahitungod kaniya sama kanimo. 595 01:04:36,289 --> 01:04:40,084 Ug kini gamay ... obsessive. 596 01:04:40,168 --> 01:04:42,836 Um, mga nota sa bisan kanus-a mibiya ka sa balay... 597 01:04:42,921 --> 01:04:44,964 asa ka miadto, asa nga restaurants imong gikaon... 598 01:04:45,048 --> 01:04:46,715 unsa imong gisulti mga engagement... 599 01:04:46,800 --> 01:04:48,968 - Makita ba nako kana? - Oo, sigurado. 600 01:04:50,762 --> 01:04:53,722 Makita nimo kana ang last entry nag-ingon... 601 01:04:53,807 --> 01:04:56,892 nga naka-iskedyul ka aron makigkita kaniya sa Bishop's Park... 602 01:04:59,145 --> 01:05:00,813 ...sa samang adlaw nga siya namatay. 603 01:05:05,318 --> 01:05:07,570 Hinuon... 604 01:05:07,654 --> 01:05:10,406 ang tinuod nga makapaikag mga butang dinhi. 605 01:05:10,490 --> 01:05:12,490 Kung makuha gyud namo sa ubos niini... 606 01:05:12,534 --> 01:05:13,867 dinhi ko magsugod. 607 01:05:13,952 --> 01:05:18,497 Ang una mao ang clipping gikan sa pipila ka magasin sa astrolohiya... 608 01:05:18,582 --> 01:05:21,458 usa ka taho sa usa ka talagsaon nga panghitabo. 609 01:05:21,543 --> 01:05:24,253 Kini usa ka kometa nga gikuha ang porma sa nagdan-ag nga bituon... 610 01:05:24,337 --> 01:05:26,922 sama sa bituon sa Bethlehem 2,000 ka tuig na ang milabay... 611 01:05:27,007 --> 01:05:30,092 mao ra ni ang nahitabo medyo duol sa balay- 612 01:05:30,176 --> 01:05:33,012 sa kontinente sa Europe... 613 01:05:33,096 --> 01:05:35,264 lima lang ka tuig ang milabay. 614 01:05:35,348 --> 01:05:39,184 Hunyo 6, sa tukma. 615 01:05:47,819 --> 01:05:50,696 Nagtuo ko nga ang petsa nagbagting sa usa ka kampana. 616 01:05:53,617 --> 01:05:56,076 Oo. 617 01:05:56,161 --> 01:05:57,536 Oo. 618 01:05:57,621 --> 01:05:59,455 Unya makaila ka ikaduha nga clipping... 619 01:05:59,539 --> 01:06:02,207 mao ni ang birth announcement... 620 01:06:02,292 --> 01:06:03,709 gikan sa usa ka mantalaan sa Roma. 621 01:06:03,793 --> 01:06:05,002 Pag-usab, lima ka tuig na ang milabay... 622 01:06:05,086 --> 01:06:08,172 ikaunom nga adlaw, ikaunom nga bulan. 623 01:06:13,178 --> 01:06:15,888 Natawo ba ang imong anak sa alas 6:00 sa buntag? 624 01:06:22,062 --> 01:06:24,063 Patay na akong anak. 625 01:06:26,274 --> 01:06:28,859 Wala ko kabalo kinsang anak akong gipadako. 626 01:06:32,405 --> 01:06:34,323 Aw, kung dili ka mabalaka, Mr. Thorn... 627 01:06:34,407 --> 01:06:36,950 Gusto ko mosulay ug tabangan ka nga mahibal-an kana. 628 01:06:39,663 --> 01:06:42,414 Dili. 629 01:06:44,334 --> 01:06:46,502 Akong problema. 630 01:06:47,921 --> 01:06:50,005 Dili, dili, dili, dili. Palihug, palihug. 631 01:06:50,090 --> 01:06:52,841 Sayop ka. 632 01:06:52,926 --> 01:06:56,011 Tan-awa, kini usab ang akong problema. 633 01:06:56,096 --> 01:06:58,639 Kita n'yo, sa una ko nisulod sa kwarto... 634 01:06:58,723 --> 01:07:00,474 sa pulis, nagkuha kog number... 635 01:07:00,558 --> 01:07:03,519 sa mga litrato, ug, uh... 636 01:07:03,603 --> 01:07:07,648 Nahitabo nga nakakuha ako usa ka pagpamalandong sa akong kaugalingon niining samin dinhi. 637 01:07:07,732 --> 01:07:09,858 Tan-awa. 638 01:07:14,906 --> 01:07:18,909 Mao na hinuon usa ka talagsaon nga epekto, dili ba? 639 01:07:28,211 --> 01:07:30,838 Sige. 640 01:07:30,922 --> 01:07:32,089 Adto na ta. 641 01:07:32,173 --> 01:07:34,133 Kuhaa ang imong mga butang. 642 01:07:37,137 --> 01:07:39,805 Mobalik ko kutob sa akong mahimo. 643 01:07:41,182 --> 01:07:43,475 pasayloa ko. Kinahanglan ko. 644 01:07:43,560 --> 01:07:45,853 Dili, he, he, he. 645 01:07:45,937 --> 01:07:48,605 Sh! 646 01:07:52,068 --> 01:07:54,153 Nahadlok kaayo ko. 647 01:07:54,237 --> 01:07:55,738 Kate... 648 01:07:55,822 --> 01:07:58,741 walay angay kahadlokan. 649 01:08:00,160 --> 01:08:02,161 Wala. 650 01:08:03,288 --> 01:08:05,622 nisaad ko. 651 01:08:31,191 --> 01:08:32,775 Dili ra kana. 652 01:08:35,862 --> 01:08:38,280 Mao ni ang saktong adres. 653 01:08:49,209 --> 01:08:51,502 Dayag, diha usa ka makalilisang nga sunog. 654 01:08:51,586 --> 01:08:54,046 Nasunog ang karaang ospital. 655 01:08:59,928 --> 01:09:02,137 Lima ka tuig ang milabay. 656 01:09:02,222 --> 01:09:05,933 "Molti morte" - daghang patay. 657 01:09:27,247 --> 01:09:32,918 Nagsugod ang sunog sa hawanan sa mga rekord, sa silong. 658 01:09:33,002 --> 01:09:39,007 Kini misaka sama sa usa ka sulo, nisaka sa hagdanan. 659 01:09:39,092 --> 01:09:42,344 Ang ikatulong andana nahimong inferno. 660 01:09:42,428 --> 01:09:44,012 Ang ikatulo nga andana? 661 01:09:44,097 --> 01:09:47,432 Ang maternity ward. 662 01:09:48,643 --> 01:09:51,562 Adunay usa ka pari. Um... taas kaayo nga tawo. 663 01:09:51,646 --> 01:09:53,564 Siya ang nagdumala. 664 01:09:53,648 --> 01:09:56,149 - Spiletto. - Oo. 665 01:09:56,234 --> 01:09:58,318 Mao kana ang iyang ngalan; Mao to siya. 666 01:09:58,403 --> 01:10:00,237 Nahibal-an ba nimo kung asa siya karon? 667 01:10:00,321 --> 01:10:02,322 Usa ka monasteryo... 668 01:10:04,784 --> 01:10:08,579 sa Subiaco. 669 01:10:08,663 --> 01:10:11,540 Subiaco. 670 01:10:47,118 --> 01:10:49,119 Grazie. 671 01:10:55,543 --> 01:10:57,586 Wala nako nakit-an kini nga balak nagstorya ka... 672 01:10:57,670 --> 01:10:59,963 pero naa koy maayong ideya asa ni gikan. 673 01:11:00,048 --> 01:11:02,549 Kini daw usa ka composite sa mga propesiya nga gikuha gikan sa Bibliya: 674 01:11:02,634 --> 01:11:04,843 Gikan sa Libro ni Daniel, gikan sa Libro sa Pinadayag... 675 01:11:04,928 --> 01:11:07,638 diin ang panahon sa Antikristo gipahibalo... 676 01:11:07,722 --> 01:11:11,350 pinaagi sa mga Judio nga namalik sa Israel. 677 01:11:11,434 --> 01:11:13,602 Mao na ang balak. 678 01:11:13,686 --> 01:11:16,772 "Sa dihang ang mga Judio mibalik sa Zion-" 679 01:11:16,856 --> 01:11:20,442 Ug, uh... bahin sa usa ka kometa. 680 01:11:20,526 --> 01:11:23,153 K-Kana-Kana dinhi. Uh... 681 01:11:23,237 --> 01:11:26,949 "Usa ka dako nga bituon, sama sa nagdilaab usa ka sulo, nahulog gikan sa langit." 682 01:11:27,033 --> 01:11:29,493 Karon kini nga mga timailhan magkauban ... 683 01:11:29,577 --> 01:11:31,536 sa pagsaka sa Imperyo sa Roma... 684 01:11:31,621 --> 01:11:34,456 nga nagpasabot sa pagkahimugso sa Antikristo. 685 01:11:34,540 --> 01:11:38,168 Sa atong nahibaloan, ang mga Judio mibalik sa Zion. 686 01:11:38,252 --> 01:11:41,964 Nakita namon ang ebidensya ... sa usa ka kometa. 687 01:11:42,048 --> 01:11:46,343 Uh... ang Pagsaka sa Roman Empire, kana, oh... 688 01:11:46,427 --> 01:11:48,762 Ang Tratado sa Roma. 689 01:11:49,847 --> 01:11:51,556 Ang European Union. 690 01:11:54,394 --> 01:11:57,604 Pinadayag 13: “Ug mibarog ako sa balas sa dagat... 691 01:11:57,689 --> 01:11:59,773 ug nakakita ug mananap nga mibangon gikan sa dagat." 692 01:11:59,857 --> 01:12:02,317 Mao na usab ang balak: "Gikan sa dagat nga walay katapusan ... 693 01:12:02,402 --> 01:12:04,611 siya mibangon, nga naghimo sa mga kasundalohan sa bisan asa nga baybayon-" 694 01:12:04,696 --> 01:12:08,323 Karon, ang oso sa dagat uban kanako- dagat, sa kini nga konteksto ... 695 01:12:08,408 --> 01:12:10,325 gihubad na isip nagrepresentar sa politika. 696 01:12:10,410 --> 01:12:14,287 Ang dagat, nga sa kahangturan nag-alindasay uban sa panagbangi, uban sa kasamok ... 697 01:12:14,372 --> 01:12:18,500 uban sa rebolusyon-politika. 698 01:12:18,584 --> 01:12:20,961 "Gikan sa walay kataposang dagat, siya mibangon." 699 01:12:21,045 --> 01:12:26,925 Ang anak sa Yawa mobangon gikan sa kalibutan sa politika. 700 01:12:27,010 --> 01:12:28,885 Gipili ka nila, Robert. 701 01:13:27,987 --> 01:13:29,988 Amahan Spiletto. 702 01:13:32,116 --> 01:13:34,117 Ako nga pala si Robert Thorn. 703 01:13:36,162 --> 01:13:38,163 Nagkita mi sa Roma. 704 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 Nakahinumdom ka nako? 705 01:13:51,886 --> 01:13:54,012 Adunay usa ka bata. 706 01:14:12,448 --> 01:14:15,200 Kinahanglan ko makahibalo kon diin siya gikan. 707 01:14:18,871 --> 01:14:21,373 Nahadlok ko nga wala nay kapuslanan. 708 01:14:22,458 --> 01:14:24,501 Miingon ka nga nakaila ka sa iyang inahan. 709 01:14:25,545 --> 01:14:27,420 Asa na siya karon? 710 01:14:27,505 --> 01:14:29,422 Palihug, sir. 711 01:14:29,507 --> 01:14:30,340 Asa man siya? 712 01:14:30,424 --> 01:14:32,926 Kinahanglan kong moinsistir. 713 01:14:34,011 --> 01:14:36,012 Nag confess ka sa ila... 714 01:14:37,682 --> 01:14:39,808 karon isugid kanako. 715 01:14:42,728 --> 01:14:45,063 Asa na siya karon? 716 01:15:52,590 --> 01:15:54,591 "Cervet"? 717 01:15:56,052 --> 01:15:57,719 Unsay buot ipasabot niini? 718 01:15:57,803 --> 01:15:59,804 Cervedri. 719 01:16:01,432 --> 01:16:04,267 Usa kini ka karaang sementeryo gikan sa panahon sa Etruscan. 720 01:16:04,352 --> 01:16:06,895 Greppe Sant'Angelo. 721 01:16:06,979 --> 01:16:09,606 Asa ni nga lugar? 722 01:16:12,151 --> 01:16:14,402 asa man ni? 723 01:16:14,487 --> 01:16:17,030 Makita nimo kini sa usa ka mapa. 724 01:16:17,114 --> 01:16:21,284 Kini tingali 50 kilometros amihanan sa Roma. 725 01:18:31,749 --> 01:18:34,250 Robert... 726 01:18:34,335 --> 01:18:36,795 dinhi. 727 01:18:40,841 --> 01:18:42,967 Tan-awa ang mga petsa. 728 01:18:43,052 --> 01:18:45,345 Hunyo ang ikaunom, lima ka tuig na ang milabay. 729 01:18:45,429 --> 01:18:47,180 Inahan ug anak. 730 01:18:57,775 --> 01:19:01,069 "Maria Avadicci Santoya." 731 01:19:05,908 --> 01:19:07,909 Ang inahan ni Damien. 732 01:19:09,912 --> 01:19:13,123 Pero kung mao na siya, unya kinsa ang bata? 733 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Ihatag kanako kanang puthaw. 734 01:19:23,968 --> 01:19:25,343 Sulayi nga buhian ang mga kilid. 735 01:19:42,403 --> 01:19:43,653 Moabot na. 736 01:20:08,512 --> 01:20:10,346 Unsa man ni? 737 01:20:13,392 --> 01:20:15,393 Ang pari... 738 01:20:16,812 --> 01:20:20,064 sabi niya nga... ang iyang inahan kay... 739 01:20:21,066 --> 01:20:22,775 Usa ka unsa? 740 01:20:26,864 --> 01:20:29,282 Ang usa. 741 01:20:29,366 --> 01:20:31,659 Para sa unsa? Wala didto. 742 01:20:31,744 --> 01:20:34,162 Pero kung naay... 743 01:20:34,246 --> 01:20:35,955 basig buhi pa siya. 744 01:20:38,334 --> 01:20:39,501 WHO? 745 01:20:39,585 --> 01:20:41,586 Akong anak. 746 01:20:48,844 --> 01:20:50,803 Oh, Dios. 747 01:20:57,770 --> 01:20:59,771 Gipatay nila siya. 748 01:21:04,443 --> 01:21:07,445 Gikuha nila siya gikan kaniya ... 749 01:21:07,530 --> 01:21:09,739 ug ilang gipatay siya. 750 01:22:07,673 --> 01:22:09,090 Dali! 751 01:22:10,926 --> 01:22:12,135 Sige na, lakaw na! 752 01:22:23,022 --> 01:22:24,480 Anak sa usa ka... 753 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 Pasayloa ko. 754 01:22:50,507 --> 01:22:54,969 Ako ang yaya sa pamilya, dinhi aron ipakaylap ang gamay nga kalipay. 755 01:22:55,054 --> 01:22:57,055 Aw, gihatag ra nako siya iyang mga tambal sa gabii. 756 01:22:57,139 --> 01:22:58,514 Hapit na siya makamata. 757 01:22:58,599 --> 01:22:59,974 Nakasabot ko. 758 01:23:00,059 --> 01:23:02,727 Naghunahuna ko kung makita ko ba siya, sulod lang sa pipila ka minuto. 759 01:23:02,811 --> 01:23:04,604 Aw, dili, pasensya, apan dili nako mahimo. 760 01:23:06,023 --> 01:23:08,483 Ang iyang anak nga lalaki mipili niini sa iyang kaugalingon. 761 01:23:08,567 --> 01:23:11,110 Masakitan siya kung wala niya makuha sila. 762 01:23:12,780 --> 01:23:15,073 Nisaad ko niya. 763 01:23:15,157 --> 01:23:18,493 Aw, dili ko sigurado kung siya dapat makita siya nga ingon niini. 764 01:23:18,577 --> 01:23:21,829 Sige, iparada ko siya dinhi. 765 01:23:21,914 --> 01:23:24,374 Ana ka. 766 01:23:24,458 --> 01:23:26,918 Mobalik ko kadiyot, sweetie. 767 01:23:40,432 --> 01:23:42,308 Mm! 768 01:23:42,393 --> 01:23:45,770 Aw, pagkaanindot! 769 01:23:59,284 --> 01:24:01,202 Hi. 770 01:24:01,286 --> 01:24:03,162 Ako ra. 771 01:24:03,247 --> 01:24:05,289 Ayaw kahadlok. 772 01:24:09,837 --> 01:24:12,714 Kinahanglan natong pangitaon ang lungsod Gihisgutan ni Padre Brennan. 773 01:24:15,134 --> 01:24:16,300 Megiddo. 774 01:24:16,385 --> 01:24:17,468 Husto. 775 01:24:17,553 --> 01:24:19,137 Magkuha ko og pipila ka mga mapa. 776 01:24:19,221 --> 01:24:20,638 Dali na. 777 01:24:20,723 --> 01:24:22,974 Dali, kuhaa ang damno nga telepono. 778 01:24:27,688 --> 01:24:29,939 Shh. 779 01:25:10,522 --> 01:25:12,690 Dili. 780 01:25:13,984 --> 01:25:15,401 Dili. 781 01:25:17,738 --> 01:25:20,448 Sh! Maayong babaye. 782 01:25:39,218 --> 01:25:42,720 Hapit na. 783 01:26:39,903 --> 01:26:41,445 Umari ka, sweetie. 784 01:26:41,530 --> 01:26:43,114 Tanan nahuman. 785 01:26:54,459 --> 01:26:55,585 Hello? 786 01:26:55,669 --> 01:26:58,671 Tom, paminaw, gisulayan ko lang ... 787 01:26:58,755 --> 01:27:00,882 Kauban nimo si Kate? 788 01:27:04,428 --> 01:27:06,470 Pero ako lang... 789 01:27:06,555 --> 01:27:08,806 Dili, s-siya... 790 01:27:23,655 --> 01:27:26,741 Sorry kaayo. 791 01:27:26,825 --> 01:27:28,993 Gisulayan nakog tawag. 792 01:27:30,203 --> 01:27:33,497 Robert. Robert? 793 01:27:58,899 --> 01:28:00,775 Tan-awa ang iyang gagmay nga mga kamot. 794 01:28:04,196 --> 01:28:05,780 Inom ang Iyang dugo... 795 01:28:07,199 --> 01:28:09,283 Dili, dili... 796 01:28:23,256 --> 01:28:25,675 Unsa man ang nahitabo kanimo? 797 01:28:27,386 --> 01:28:30,179 Nakatulog ka ba? 798 01:28:30,263 --> 01:28:31,764 Oo. 799 01:28:33,308 --> 01:28:36,560 Dili ikatingala nga ikaw nagpabilin nga nagmata. 800 01:28:37,813 --> 01:28:39,814 Nahibal-an nako ang bahin sa ang lungsod sa Megiddo. 801 01:28:39,898 --> 01:28:43,317 Kini gikan sa ang pulong nga "Armageddon." 802 01:28:43,402 --> 01:28:44,735 Ang katapusan sa kalibutan. 803 01:28:44,820 --> 01:28:49,073 Kini sa ilawom sa yuta, sa habagatan lang sa Jerusalem. 804 01:28:50,325 --> 01:28:52,284 Karon, naay excavation adto didto... 805 01:28:52,369 --> 01:28:54,870 pipila ka unibersidad sa Amerika. 806 01:28:54,955 --> 01:28:57,415 Dili ko magtuo nga ikaw hinumdumi kana nga ngalan. 807 01:29:00,168 --> 01:29:01,836 Bugenhagen. 808 01:29:01,920 --> 01:29:03,713 Bugenhagen? 809 01:29:05,924 --> 01:29:08,092 Mao kadto ang iyang ngalan. 810 01:29:10,095 --> 01:29:13,014 Nakahinumdom sab ko sa balak. 811 01:29:16,435 --> 01:29:19,979 "Sa dihang ang mga Judio mibalik sa Zion ... 812 01:29:20,063 --> 01:29:23,274 "sa dihang ang kometa mopuno sa langit... 813 01:29:23,358 --> 01:29:26,068 "sa dihang ang Balaang Imperyo sa Roma mobangon ... 814 01:29:26,153 --> 01:29:30,031 "Unya ikaw ug ako kinahanglan nga mamatay. 815 01:29:30,115 --> 01:29:32,158 "Gikan sa dagat nga walay katapusan, siya mibangon ... 816 01:29:32,242 --> 01:29:36,037 "paghimo og mga kasundalohan sa bisan asa nga baybayon ... 817 01:29:36,121 --> 01:29:38,789 "pagbalik sa tawo batok sa iyang igsoon ... 818 01:29:38,874 --> 01:29:42,668 hangtod nga wala nay tawo.” 819 01:29:49,760 --> 01:29:51,385 Patay na si Kate. 820 01:29:58,477 --> 01:30:00,603 Gusto ko nga patay na si Damien. 821 01:31:44,875 --> 01:31:47,001 Bugenhagen. 822 01:31:47,085 --> 01:31:49,420 Kanang gamay nga pari, si Brennan... 823 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 patay na ba siya? 824 01:31:54,009 --> 01:31:55,926 Oo. 825 01:31:56,011 --> 01:32:00,181 Naa tay trabahoon. Dali. 826 01:32:18,450 --> 01:32:20,409 Kinahanglang buhaton kini sa balaan nga yuta... 827 01:32:20,493 --> 01:32:22,161 sa nataran sa usa ka simbahan. 828 01:32:22,245 --> 01:32:25,623 Kinahanglan nga ibubo ang dugo sa altar sa Diyos. 829 01:32:25,707 --> 01:32:31,545 Ang matag kutsilyo kinahanglan nga gilubong hangtod sa tumoy... 830 01:32:31,630 --> 01:32:35,216 ug dayon itakda aron paghimo sa timaan sa usa ka krus. 831 01:32:37,177 --> 01:32:39,887 Ang unang kutsilyo mao ang pinaka importante... 832 01:32:41,014 --> 01:32:43,224 kay kini makapalong sa pisikal nga kinabuhi... 833 01:32:43,308 --> 01:32:45,351 ug nagbutang sa sentro sa krus. 834 01:32:45,435 --> 01:32:48,729 Ang sunod nga mga kutsilyo palonga ang espirituhanong kinabuhi... 835 01:32:48,813 --> 01:32:51,190 ug modan-ag sa gawas. 836 01:32:52,275 --> 01:32:54,318 Kini usa ka bata nga atong gihisgutan. 837 01:32:55,445 --> 01:32:57,488 Usa ka gamay nga lalaki nga akong nabatonan gipadako isip akong kaugalingong anak. 838 01:32:57,572 --> 01:33:00,074 Dili siya imong anak. Siya usa ka mananap, usa ka mananap! 839 01:33:00,158 --> 01:33:02,076 Siya usa ka daotan nga nagpakatawo. Karon ayaw kalimot niana. 840 01:33:02,160 --> 01:33:04,078 Unsa kaha kung nasayop ka? Unsa kaha kung dili siya? 841 01:33:04,162 --> 01:33:06,080 Wala ko masayop! 842 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 Unsaon nako pagkahibalo niana? 843 01:33:07,582 --> 01:33:08,999 Tan-awa... 844 01:33:09,084 --> 01:33:12,002 siya adunay marka sa pagkatawo- 845 01:33:13,922 --> 01:33:15,923 sunodsunod nga 6- 846 01:33:16,007 --> 01:33:18,133 sabi nga sa bible... 847 01:33:18,218 --> 01:33:20,219 sama sa gibuhat sa tanang apostoles ni Satanas. 848 01:33:22,264 --> 01:33:24,390 Dili, wala siya niini. 849 01:33:24,474 --> 01:33:25,724 Kinahanglang aduna siya niini! 850 01:33:25,809 --> 01:33:28,352 Gipaligo nako siya. 851 01:33:28,436 --> 01:33:31,563 Nasayod ko sa matag pulgada sa iyang lawas. 852 01:33:31,648 --> 01:33:33,732 Wala siya niini. 853 01:33:33,817 --> 01:33:35,442 Kung ang timaan dili makita ... 854 01:33:35,527 --> 01:33:38,070 unya kini kinahanglan nga itago ubos sa buhok. 855 01:33:38,154 --> 01:33:42,074 Kuhaa kana, makit-an nimo ang numero. 856 01:33:42,158 --> 01:33:45,244 Komosta ang babaye, ang yaya? 857 01:33:45,328 --> 01:33:46,620 Ah, siya usa ka apostata sa impyerno. 858 01:33:46,705 --> 01:33:49,039 Mamatay siya sa dili pa kini itugot. 859 01:33:54,087 --> 01:33:56,130 Oo. 860 01:33:58,049 --> 01:33:59,174 Dili. 861 01:33:59,259 --> 01:34:01,802 Dili. 862 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 Nabuang na. 863 01:34:06,141 --> 01:34:07,641 Kamong tanan, kamo-Oh, akong Diyos. 864 01:34:07,726 --> 01:34:11,061 Tan-awa, ayaw kapildi imong nerbiyos karon 'man. 865 01:34:11,146 --> 01:34:13,272 Kitang tanan sa cesspool kung buhaton nimo. 866 01:34:30,373 --> 01:34:32,750 Hunong! 867 01:34:32,834 --> 01:34:35,961 Thorn, hunong! 868 01:34:36,046 --> 01:34:38,714 Dili ka makalakaw lang gikan niini. 869 01:34:38,798 --> 01:34:41,342 Unsa imong gibuhat abi niya isulti? 870 01:34:41,426 --> 01:34:42,926 Nganong mianhi pa man ta dinhi? 871 01:34:43,011 --> 01:34:46,680 Siya usa ka hubog-usa ka buang, delusional nga hubog- 872 01:34:46,765 --> 01:34:48,405 ug, sama sa uban relihiyoso nga panatiko... 873 01:34:48,433 --> 01:34:50,392 naghunahuna nga ang arcane nga kasulatan nagpakamatarong sa pagpatay. 874 01:34:50,477 --> 01:34:51,393 Unsaon nako? 875 01:34:51,478 --> 01:34:52,394 Unsa man sa imo? 876 01:34:52,479 --> 01:34:53,687 Komosta ang mga litrato? 877 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 Unsa kaha kung ako ang sunod? 878 01:34:59,277 --> 01:35:01,570 Paminaw sa imong kaugalingon. 879 01:35:01,654 --> 01:35:04,365 Aduna ka bay ideya unsa imong giingon? 880 01:35:06,826 --> 01:35:10,621 Nangutana ka nako sa pagdunggab sa bata... 881 01:35:10,705 --> 01:35:12,706 gamay nga bata nga lalaki. 882 01:35:14,167 --> 01:35:16,210 Dili ba nimo makita kung unsa kana ka buang? 883 01:35:16,294 --> 01:35:18,379 Dili ni tinuod, Keith. 884 01:35:18,463 --> 01:35:20,297 Walay Yawa. Walay Dios. 885 01:35:20,382 --> 01:35:24,051 Adunay lamang dinhi ug karon ug kinabuhi. 886 01:35:24,135 --> 01:35:26,387 Ug kana usa ka butang Dili gyud nako kuhaon... 887 01:35:26,471 --> 01:35:28,514 gikan sa bisan kinsang tawo, sa pagkatinuod dili akong kaugalingong anak. 888 01:35:30,308 --> 01:35:32,684 Aw, kung dili ka, ako. 889 01:40:55,007 --> 01:40:58,009 Dili! Dili! Dili! 890 01:41:56,611 --> 01:41:57,527 Dili! 891 01:42:05,036 --> 01:42:07,454 Patrol sa Tango one-six. 892 01:42:08,831 --> 01:42:10,791 Kuhaa ang mando ug kontrola. 893 01:42:10,875 --> 01:42:11,958 Dili! 894 01:42:17,173 --> 01:42:18,882 Lakaw, usa-unom- 895 01:42:32,146 --> 01:42:33,230 Dili! 896 01:42:37,777 --> 01:42:39,611 Dili! 897 01:42:39,695 --> 01:42:42,489 ... mga sakyanan nga gigukod karon. 898 01:42:42,573 --> 01:42:43,824 Dili! 899 01:43:17,400 --> 01:43:20,360 Dili! Dili! Dili! 900 01:43:20,444 --> 01:43:21,611 - Dili! Dili! 901 01:43:21,696 --> 01:43:25,740 Dili! Dili! 902 01:43:25,825 --> 01:43:29,411 Dili... Dili...! 903 01:43:29,495 --> 01:43:30,579 Amahan namo... 904 01:43:30,663 --> 01:43:31,705 Dili! Dili...! 905 01:43:31,789 --> 01:43:34,583 ...Kinsa ang anaa sa Langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan. 906 01:43:34,667 --> 01:43:35,709 Dili! Dili! Dili...! 907 01:43:35,793 --> 01:43:39,045 umari ang imong gingharian, Matuman ang imong kabubut-on... 908 01:43:39,130 --> 01:43:41,590 - sa Yuta sama sa Langit. - Dili...! 909 01:43:41,674 --> 01:43:43,842 Hatagi kami karong adlawa sa among kalan-on sa matag adlaw... 910 01:43:43,926 --> 01:43:45,969 ug pasayloa kami sa among mga sala... 911 01:43:46,053 --> 01:43:48,513 ingon nga gipasaylo namo sila nga naglapas batok kanamo. 912 01:43:48,598 --> 01:43:51,016 Ug ayaw kami itugyan sa tentasyon... 913 01:43:51,100 --> 01:43:52,642 Palihug, Tatay, ayaw. 914 01:43:55,479 --> 01:43:56,396 Hunong! 915 01:45:24,652 --> 01:45:26,653 Mr. Presidente, imong andam na ang sakyanan sir.